Большой итальянско-русский словарь - frasca

f

1) ветка (также для тутового шелкопряда)

2) ветка плюща (служившая вывеской таверны)

alloggiare / dormire alla / all'osteria della frasca шутл. — спать под открытым небом

3) легкомысленная женщина

4) pl глупости, вздор, чепуха

son tutte frasche! — всё это вздор

5) pl излишние украшения

frasche rettoriche — риторические украшения

•

Syn:

fronda, ramoscello, ramo, перен. civetta, donna leggera / volubile, pl vanità, leggerezze

••

portare frasche al bosco prov — в лес дрова возить, заниматься бесполезным делом

buona frasca e cattivo vino prov — снаружи мило, а внутри гнило